Baza osób odnalezionych na dawnych cmentarzach - Trzebież (gm. Police)/Ziegenort (Kr. Randow), prace od 26.02 do 16.04.2023 r.

  Jest to lista osób, które widnieją na nagrobkach odnalezionych podczas prac w Trzebieży:

    1.    Hier ruhet der Mühlenbesitzer/ Carl Friedrich/ V(B)ötchrnhener/ ur. 25.10.1814 r., zm. 16.10.1863 r./ Fruch getrennt, doch ewig in Liebe verbender.

    2.    Hier ruhet in Gott/ Unsere unwergetzliche, innig geliebte Mutter/ Friederike Brose zd. Pahl/ ur. 05.09.1820 r., zm. 21.07.1857 r./ Ich bin dort schon angekommen/ Und bin die Krankheit los!/ Bin des Schmetzes ganz entrommen/ Ruhe sankt in Gottes Schoofs/ Under Welt war Angst und Toth/ Krankheit und zuletzt der God/ Aber hier ist Allezeit/ Friede, Ruh und Seeligheit.

    3.    (…)/ ur. 03.12.181(…) r., zm. 28.08 (...)/ Dem Auge (…)

    4.    Hier ruhet in Gott/ der Eiegenthümer/ Johann Ferdinand Blancke/ ur. 28.07.1813 r., zm. 07.09.1870 r./ Schlamm’re sankt wir sehen’n uns wieder.

    5.    Hier ruhet/ die Getten Schiffs Capt./ F.W. Wienke zd. Thiede/ ur. 18. 04.1811 r., zm. 08.01.1848 r./ Sankt (…) Aeche

    6.    Hier ruhet in Gott/ der/ Schiffer J. Vols/ ur. 23.04.1828 r., zm. 25.06.1866 r./ Wiedersetzen ist der Glautigen Trost/ Am Grabe der gelibten Todten

    7.    Mar Steinbrick/ ur. 02.12.1880 r, zm. 06.08.1881 r.

    8.    Hier ruhen in Gott/ Unsere lieben Kinder/ Karl Gottschatz/ ur. 07.02.1886 r., zm. 11.08.1904 r./  Marta Gottschatz ur. 23.01.1893 r., ur. 27.10.1903 r./ Zwei Kinder unter Einem Stein, Zu Kurzem uns genommen, Wie groß auch unter Schmerz weg sein. Sie sind zu Gott gekommen

    9.    Hier ruhen in Gott/ Carl Vols/ Schiffer/ ur. 31.10.1857 r., zm. 20.01.1892 r./ Emma Vols zd. Güdke/ ur. 18.11. 1861 r., zm. 13.01.1901 r.

  10.   Hier ruhet in Gott/ der Büdner/ Theodor Bliesener / ur. 07.02.1886 r., zm. 11.08.1904 r. 

  11.   Mar Vols/ Haupt - Steueramts - Assistent/ ur. 10.10.1866 r., zm. 05.04.1894 r./ Ruhe sankt!

  12.   Hier ruhet/ der Büdner/ Carl Bliesener/ ur. 2(?).08.1809 r., zm. 04.02.1881 r.

  13.   Hier ruhet in Gott/ Wilhelmine Bliesener zd. Wittenberg/ ur. 04.11.1818  r., zm. 07.11.1884 r.

  14.   Hier ruhet in Gott/ der Seefahrer/ Johann Parow/ ur, 10.04.1829 r., zm. 29.12.1879 r./ Ruhe sankt./ Aus Liebe, gewidmedt von Seine/ Tochter

  15.   (…)ach/ (…)r. 1887 r., (…)1897 r. 

  16.   Hier [ruhet]/ Grau Schiffs(…)/ Clara V[ols] zd. Fürgo(…)/ [ur.] 15.10.1803 r., zm. 23.12.1886 r.

  17.   Hier ruhet/ in Gott/ Anna Böhnke/ ur. 17.06.1803 r., zm. 1.10.1801 r./ [3 wersy, słabo czytelne)

  18.   Hier ruhet/ Emma Anna Therese Wittenberg/ ur. 5.02.1849 r., zm. 22.03.1858 r./ Hoffnungsvolle Blüthe zu früh gebrochen, reist Deine Frucht in bessner Welt.

  19.   (…) Gott/ (…) Vols/ Capitan./ (…) 07.1836/ (…) Mai 1885.

  20.   Carl Lüdke/ ur. 10.04., 14.08.1902 r.

  21.   Hier ruhet in Gott/ Ferdinand Gentz/ ur. 22.12.1828 r., zm. (…) 01.1880 r./ Sank ruhe seine Asche.

 22.    Carl Plinsky/ ur. 09.01.1876 r., zm. 17.05.1878 r./ Unvergeflisch bleibst du den Deinen!

 23.    Hier ruhet in Gott unser liber Vater u. Großbater/ Herman Püngel/ ur. 28.11.1860 r., zm. 6.12.1941r.

 24.    Johannes Wolff/ ur. 7.10.1893 r., zm. 11.08.1894 r./ Ruhe sankt du Kleiner Engel.

 25.    Hier ruhet in Gott unsere liebe Tochter/ Berta Enemnch/ ur. 5.10.1877 r., zm. 23.04.1906 r./ Ruhe nach des Nebens Schmerzen/ Hier am ……../ Ewig lebst du im Kerzen/ Deiner treuen Steben sort.

 26.    Hier ruht in Frieden/ Elise Ammon zd. Czirreb/ ur. 27.10.1877 r., zm. 17.6.1937 r./ Est ist bestimmt in Gottes Rat, daß man von Liebten was man hat muß scheiden.

 27.    Karl Dreblow/ ur. 30.11.1834 r., zm. 9.6.1913 r./ Wilhelmine Dreblow zd. Linde/  ur. 3.12.1837 r., zm. 27.11.1909 r.

 28.    Hier ruhet in Gott/ die Schofferfrau Johanna Streblow zd. Schmidt/ ur. 4.01.1822 r., zm. 22.02.1880 r./ Aus kindlicher Liebe und Dankbarkait

 29.    (…)n Gott/ (…)mann/ (…) Winter/ (…) 1862 (…) 1905/ (…) Du die Deinen/ (…) Dirch weinen.

 30.    So chlafet nun in ewiger Rüh, Gott decke Euch mit Segen zu.

 31.    Pauline Moeller zd. S(…)uttz

 32.    [Hier ru]het in Gott/ (…) Hamann (…)strow/ ur. (…) 01.1826 r., zm. 28.12.1891 r./ Ruhe sankt!

 33.    Hier ruht in Gott/ Emil Winter/ ur. 29.09.1888 r. zu Sager, zm. 15.02.1903 r./ So früh ins Grab, niet Gott, Dich ab.

 34.    Hier ruhet in Gott/ die verwittwete Frau/ Marie Dorothea Macknow zd. Gurke/ ur. 3.08.1786 r., zm. 26.09.1859 r./ Sankt ruhe ihre Ache.

 35.    Johannes Gotthilf Vols

 36.    Bertha Ramig zd. Eler/ ur. 21.1.1861 r., zm. 26.10.1918 r.

 37.    (…)/ ur. 3.04.(…)/ Unvern(…)n

 38.    (…)/ (…) Grabe zu/ (…)erbetz issen/ (…)zur Ruh.

 39.    Hier ruhet in Gott/ Karl Knutz/ ur. 23.09.1888, zm. 10.05.1890 r./ Ruhe sankt!

 40.    Hier ruhe in Gott/ Wilhelm Höhute/ ur. 12.04.1862 r., zm. 3.06.1885 r./ Ernestine Höhute/ ur.17. 02.1857 r., 30.09.1891 r.

41.    Hier ruhet in Gott/ August Köhn/ ur. 18.11.1875 r., zm.23.02.1883 r./ Du warst aus lieb, Du bleibst aus unvergetzlisch.

42.    Hier ruhet in Gott/ Friederike Volz zd. Macknow/ ur. 18.05.1806 r., zd. 23.07.1883 r./ Ruhe sankt nach alten/ Lebe wohl. Du und gentzte dort diem Ungestort in sejner ewigen Rust

43.    Hier ruhe unsere liebe Mutter/ Auguste Salomon zd. Beutel/ ur. 16.12.1870 r., zm. 17.1.1940 r./ Ruhe sankt!

44.    (…)n Gott/ (…) unser guter Vater/ (…)seigner/ (…)rt Mietz/ ur. 30. D[ecbr.] 1846 r., zm. 19.01. 1907 r./ Den De(…) unvergetzlich.

45.    Ernst Falk ur. 25.3.1880 r., zm. 16.8.1902 r./ Robert Falk ur. 21.10.1849 r., zm. 6.8.1928 r./ Emilie Falk zd. Guhrke ur. 27.2.1857 r.

46.   Hier ruhet in Gott/ Emma Falk/ ur. 5.04.1871 r., zm. 25.03.1907 r./ Ruhe in Frieden

47.   Hier ruhe der Fleischmeister Albert Spornitz/ ur. 2.07.1833 r., zm. (…) Septemb. (…)/ Ruhe in Frieden

48.    Anna (?) (…) ur. 1.12.1905 r., zm. 5. 08.1906 r./ Du warts uns liebe du, Nleibt uns unser klich.

49.    (…) Toussaint ur. 5.06.1819 r., zm. 18.05.1914 r.

50.    Schiffer Carl Braun ur. 1.05.1808 r., zm. 2.01.1859 r./ Capitan Carl Braun ur. 30.07.1814 r., 12.03.1871 r.

51.    Wilhelm, Albert, Ludwig Bronn (?) geb. d. 18. Novbr. 1881, gest. d. 5. April 1887/ [7 linijek słabo zachowanego tekstu]

52.    Robert [Richard] (…) geb. d. (…) März 18(…) gest. d. 5. August 1882/ [7 linijek słabo zachowanego tekstu]

53.    Karl Baars ⁕ 1.6.1865 † 31.2.1937/  Ida Baars geb. Riemann ⁕ 18.10.1863 † (21.11.1939)/ Ruhe sankt

54.    Hier ruhet in Gott! Paul Albert Carl Zimmermann geboren den 22 Novemb 1879, gestorben den 24 März 1880./ Sucht mich nicht mehr meiner Wiege, Ich ruhe jetzt in Jesu Schoofs, Wo ich auch leuter Rosen liege, Das ist für mich das beste Loos. Kaum blüht ich auf, da firl ich ab, Kann von der Wiege in das Grab.

55.    Hier ruhet in Gott! Meine liebe Tochter/ Anna Minna Julie Heidenreich, geboren d. 13. März 1883, gestorben d. 16. October 1883./ Ach liebe Mutter, lost dan meinen, Gönne mir die ewige Ruh. Ich bin jetzt bei meinem Vater, Der ims so frich verlosten hat! Liebe Mutter so ost Du meinem Grabe gehst So denke in Deinem Sinn, Daß ich bei mainem Vater Und Gott im Kimmel bin. Amen

56.    Hier ruhet in Gott/ Gustaw Carl Füdke geb. d. 27-October 1878, gest. d. 14-Januar 1885./ Mein end legen wir Dich Wieder. Ich Dein Stilles Schlaf genauch, Ach, (denn ?)weinen wie nach. Dein ruhe sankt in stillen Freiden Den unser Mierz in Gott nach liebst. Ach viel zu früh von uns geschielen Nach, schwier (?) die Tren(…) uns bei(…) Doch liegt es in des Kosten Plan, Was Gott (…) das ist mohl(…).

57.    [Herman] Schmidt ⁕ 19. März 1807, † 21. April 1872/ Johanne Schmidt geb. Ramin ⁕ 5. März 1782, † 19. Juli 1871

58.    Christu[s] die Auser(…)

59.    Anna Pauline Vols

60.    Julie Mathilde Vols

61.    Hier ruhet der Schiffercapitan Johann Ludwig Gr(o…)ow geb. den 18ten October 1819, gest. den 18ten Decbr. 1850.

62.    Hier ruht in Gott Mein lieber Sohn Carl Martin August Prepenhagen, geb. d. 23. Octb. 1883, gest. d. 11. Juni 1884./ Freud[e] brachte Dein Erscheinen Deinen Eltern, die Dich sohn, Doch bald u(…)sten sie’s beweinen Dann zu kurz wa Deine Bahn.

63.    Hier ruhet in Gott Albert Friedrich Sier(…) geb. d. 11. Mai 1849 gest. d. 30. August 1853/  Mein Kind weil wir dich so sehr geliebt. Daher sind wir durch deinen God belrübet.

64.    Hier (…) unser unberget(…) (…) Christian (…) geb. d. 11. Mai 1804, (…)/ O, wie mit großer S[r]eudiheit Du wird uns dann zu heiner Zeit Auch welche Freude wird dan sein (…) Mit Freude(..)

65.    Hier ruhet sankt! Die Tochter des Baumans und Eigenthümers Paul Hönke Friederike Wilhelmine Florentine Hönke Geboren den (…)ar 18[55] Gestorben den 2. Octbr. 18(…)/ Vater, meine die Mutter fragtt Wo ist denn meine Hohnug hinz (…) um mich klaget, Sag, das ich im Himmel. Mutter, mein Vater weinet, Trockne(?) (…) die Ch(..) ab! Pflanz (…) wenn die Schonne scheine, Wir ein Manchen auf mein Grab. Hoffnungsvolle Bluthe Du erregst(?) gebrochen, Aber Deine Frucht. Reist in einer hessen(?) Welt.

66.    Max Amon ⁕ 12.4.1902 † 24.5.1923

67.    Hier ruhet C. Rappregen geb. 9. Septbr. 1829, gest. 11. Novbr. 1979.

68.    Frau Schiffskapitän Marie Knochenhauer geb. Schauer ⁕ 17.4.1850, † 11.10.1925.

69.    Julius Gustaw Kundsacht geb. 8ten Nov. 1879, gest. 7. Juli 1880/  Ruhe sankt in Deinen Grabe, liebes / Kind das wir tren geliebt. / Du bist frei wie Hummel frei von allen Plagen was uns hier auf dieser Welr nach drückt. / Ruhe sankt, wir werden Dich / einst finden in den schönnnen/ Hummelsaals / Wo du uns einst frendig wirst/ fangen und fruhen in den Hummelsaal.

70.    Hier ruhet in Gott Karl Sachs ⁕ 12. Juni 1820, † 21. Jan. 1881. ––––––⁕–––––– Ruhe sankt!

71.    Hier ruhet in Frieden der Schiffer Ferdinand Kräft (…) B(D)(…)gst

72.    Laura Bartelt geb. Knochenhauer ⁕ 13.2.1864, † 7.5.1917.

73.    Rudolf Bartelt Königl. Forst-Kassen-Rendant Ritter p.p. geb. 17. December 1846, gest. 25. Juni 1901.

74.    Hier ruhet in Gott Heinrich Albert Spornitz geb. d. 13t October 1866, gest. d. 26t Mai 1867./ Sankt ruhe seine Asche.

75.    [H]ier [ruhe]t in Gott (…)einzige Tochter (…)uner ihrer Kinder [Sy]donie Block (…) 1878, †1.5.1911./ (…)ben voll bitt’rer Leiden, (…)er die ewige Ruhe.

76.    Hier ruhet in Gott der Schiffszimmerman Otto Schultz ⁕ 30. Okt. 1838, † 12. Okt. 1876.

77.    [Ei]genthümer (…) [Charl]othee Elisab[eth] (…) [geb. d.] 24th August 1811, gest. d. (…) (…)eilig hat mich Gott ge(…) (…)enn ich reile nach dem Himel zu. Hoffnung=Wiedersehen.

78.    (…) Kr(…)g ⁕ 2. - † 3. 1912

79.    Frau Dorothea Kamke früh. verehl. Küdke, geb. Bold, gest. d. 20. März 1868, alt gew. 61 Jahr. Ruhe sankt.

80.    Hier ruhet in Gott der Schiffer Ernst Gottfr: Raupert. Geboren den 12ten Mai 1788, Gestorben den 6ten Marz 1864. Wenn wir von uns die Gott vereint, Der Vetzte auch hat ausgeweint. Dann wird ein frohes Wiedersehn. Auf ewig unser Glück erhöhn.

81.    Anneliese Marlen ⁕ 23.8.1921, † 14.11.1922. Ruhe sankt.

82.    Hier ruhet in Gott Ida M(…)icke geb. 27. Febr. 1854, gest. 13. Aug. 1877. Ruhe sankt.

83.    Hier ruhet in Gott Unsere liebe Mutter Albertine (…) (…)r 1907. [–––––⁕]–––– [Auf wie]der sehn.

84.    Hier ruhet in Gott gute Mutter K(…)tte Delmock [geb.] Blimorck (…)

85.    Hier ruhet in Gott Mein unvergeslicher Mann Jacob Wilke geb. 28. Nov. 1827, gest. 21. Mai 1896. Ruhe sankt.

86.    [Ju]lie Helene Vols

87.    Hier ruhet in Gott Unsere liebe Tochter u. Schwester Hedwig Krüger ⁕ 23. Juni 1899, † 16. Juni 1911. Tretet her zu meinem Grabe, Stört mich nicht in meiner Ruh, Denkt, was ich gelieten habe Gönnet mir die ewige Ruh.

88.    (…) Gott (…)schow, (…)1876

89.    Otto Theodor Schmidt, geboren d: 2t Januar 1860, gestorben d:12t Juni 1865, Danke Vater, wie viel Sorgen, Wie manche mache Nacht, Wie manchen dustern Morgen, Bin liebes Kind oft macht! Was ihm kann wiedersechen, Das fürchtet, der es liebt, Den Kummer konnt ihr sparen, Drum seid nicht so vetrubt.

90.    (…)hte Frau (…)ng geb. Schulz,(…), gest. 17. Octbr. 1887. Ruhe (…)

91.    Hier Ruhet In Gott Carl Falk ⁕ 16(?)ten December 1882, † 28ten März 1890. Klaget nocht du meinem Grabet, Liebe Eltern weinet nocht, Wlet ich euch der verlessen haben, Krennt sich (unsere) Liebe nicht.

92.    Hier r(…) unsere (…) Frieda Ha(…) ⁕ 15.12.1903, † 25.5.1917. (…) sankt!